1
00:00:01,002 --> 00:00:06,716
TODOS LOS LUGARES Y PERSONAS
LAS PARTICIPACIONES EN ESTA PELÍCULA SON FICCIONALES
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
3
00:00:06,841 --> 00:00:13,305
PRESENTADO POR HAKUYOSHA
Y EL GREMIO DE TEATRO DE ARTE
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:13,389 --> 00:00:22,856
ESTÉTICA DE UNA BALA
6
00:00:22,940 --> 00:00:25,567
PRODUCIDO POR HAKUYOSHA
7
00:00:28,612 --> 00:00:31,865
GUIÓN DE TATSUO NOGAMI
8
00:00:31,949 --> 00:00:37,204
CINEMATOGRAFÍA POR
TOSHIO MASUDA
9
00:00:37,288 --> 00:00:39,915
SUPERVISIÓN MÚSICA POR ICHIRO ARAKI
10
00:00:39,999 --> 00:00:42,584
MÚSICA DE ZUNO KEISATSU
11
00:00:47,965 --> 00:00:49,883
REPARTO:
12
00:00:49,967 --> 00:00:52,552
Tsunehiko watase
13
00:00:52,636 --> 00:00:55,221
MIKI SUGIMOTO
14
00:00:55,306 --> 00:00:57,599
JUN MIDORIKAWA, MITSURU MORI
15
00:00:57,683 --> 00:01:00,560
SETSUKO MOCHIZUKI,
EMI JO, YASUKO MATSUI
16
00:01:00,644 --> 00:01:05,899
SHOJI OKI, RYO NISHIDA,
TAKUZO KAWATANI, YOSHINOBU HIROSE
17
00:01:16,660 --> 00:01:20,580
ASAO KOIKE
ICHIRO ARAKI
18
00:01:20,664 --> 00:01:23,249
DIRIGIDA POR SADAO NAKAJIMA
19
00:02:22,685 --> 00:02:24,770
PORNOLANDIA
ACTUACIONES EN VIVO
20
00:02:24,937 --> 00:02:26,355
TOTALMENTE DESNUDO
21
00:02:55,843 --> 00:02:58,387
BAÑO TURCO
22
00:03:34,924 --> 00:03:37,635
¡Estos no son tus conejitos promedio!
23
00:03:37,718 --> 00:03:40,846
Mis conejos de angora están recién salidos
¡Un jumbo desde la capital turca!
24
00:03:40,930 --> 00:03:43,682
Son conejitos de pedigrí.
No crecerán más.
25
00:03:44,058 --> 00:03:48,103
¡Saben que un crecimiento rápido no es bueno!
26
00:03:48,395 --> 00:03:49,354
Sólo mírala.
27
00:03:49,438 --> 00:03:51,273
Vamos, echa un vistazo.
28
00:03:51,690 --> 00:03:54,651
Sus ojos son tan brillantes
¡Y su pelaje es tan suave!
29
00:03:55,319 --> 00:03:58,864
Al igual que Rumi, Linda y Marie,
ella hará llorar de alegría a cualquier hombre.
30
00:03:58,948 --> 00:04:01,784
¿Quién necesita una esposa?
Consíguete una mascota.
31
00:04:02,368 --> 00:04:04,953
Muy bien entonces. Oferta especial, sólo hoy.
32
00:04:05,037 --> 00:04:07,664
Normalmente cuestan 2.000 yenes.
pero me quedo con 1.000.
33
00:04:07,748 --> 00:04:09,583
¿Qué tal uno para tu nieto?
34
00:04:09,959 --> 00:04:11,418
Bien, ¿qué tal 300 yenes?
35
00:04:12,628 --> 00:04:14,713
¿Ni siquiera por 300?
36
00:04:14,797 --> 00:04:17,716
¡Eh, tú! 300 yenes, ¿qué te parece?
¡Solo 300 yenes!
37
00:05:04,888 --> 00:05:06,973
Búscame un chico joven.
38
00:05:07,516 --> 00:05:08,975
¿Para qué?
39
00:05:09,518 --> 00:05:12,145
Lo enviaremos a Miyazaki
como una "bala".
40
00:05:12,479 --> 00:05:13,563
¿Una "bala"?
41
00:05:14,273 --> 00:05:16,233
Así que finalmente nos estamos moviendo hacia
¿Kyushu del Sur?
42
00:05:17,276 --> 00:05:19,945
Cuando la bala muere,
43
00:05:20,029 --> 00:05:22,531
Podemos usarlo como excusa.
por una guerra total.
44
00:05:24,199 --> 00:05:25,491
¿Se te ocurre alguien?
45
00:05:26,243 --> 00:05:27,577
Déjame ver.
46
00:05:28,829 --> 00:05:32,541
Alguien impulsivo e imprudente.
47
00:05:33,292 --> 00:05:36,211
Un loco que hará mucho ruido.
48
00:05:46,347 --> 00:05:48,265
Oye, déjame ayudarte a limpiar eso.
49
00:05:55,356 --> 00:05:59,068
Sobre todo, debe ser físicamente fuerte.
50
00:06:00,361 --> 00:06:05,282
Tiene que pensar
es el tipo más afortunado del mundo.
51
00:06:19,838 --> 00:06:21,089
Aquí tienes.
52
00:06:28,138 --> 00:06:29,430
¿Qué es tan gracioso?
53
00:06:29,973 --> 00:06:32,850
Exaltado e imprudente.
54
00:06:33,310 --> 00:06:35,729
Cree que es el tipo más afortunado del mundo.
55
00:06:36,355 --> 00:06:37,814
Eso es lo que dijiste, ¿verdad?
56
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
No te preocupes.
57
00:06:40,776 --> 00:06:43,445
Esos son todos los jóvenes del planeta.
58
00:06:58,836 --> 00:07:00,212
Eso es todo lo que obtienes.
59
00:07:00,295 --> 00:07:02,380
Nadie te comprará
si te haces más grande.
60
00:07:03,799 --> 00:07:06,009
Sólo cierra los ojos
y mantente firme, ¿vale?
61
00:07:06,635 --> 00:07:10,096
En este mundo, tienes que reprimirte.
¡No una o dos veces sino cinco!
62
00:07:10,472 --> 00:07:12,724
Así son las cosas.
63
00:07:13,517 --> 00:07:14,726
Aguanta, ¿vale?
64
00:07:26,905 --> 00:07:28,239
Oye, ¿conoces a esa chica?
65
00:07:28,323 --> 00:07:29,657
¿El de Laramie?
66
00:07:29,741 --> 00:07:30,742
Sí.
67
00:07:30,826 --> 00:07:33,328
Ella renunció para casarse.
68
00:07:33,412 --> 00:07:34,746
- ¿A quién?
- Bien.
69
00:07:35,581 --> 00:07:38,250
Un cliente del bar.
Un vendedor de autos, dijeron.
70
00:07:38,333 --> 00:07:41,377
Mierda. chicos con dinero
ten toda la suerte.
71
00:07:41,837 --> 00:07:45,298
En nombre de la esperanza
72
00:07:46,800 --> 00:07:51,262
Te busco
73
00:07:51,763 --> 00:07:53,473
No es mi día.
74
00:07:53,891 --> 00:07:55,934
¿Nadie tiene nada que decir?
75
00:07:56,101 --> 00:08:02,357
Subo al tren
hacia una tierra desconocida
76
00:08:05,277 --> 00:08:07,737
¿Cómo va el negocio de los conejos?
77
00:08:07,863 --> 00:08:09,322
Nada bien.
78
00:08:09,990 --> 00:08:11,700
Sólo vendí dos en cuatro horas.
79
00:08:11,783 --> 00:08:12,784
¿Hablas en serio?
80
00:08:13,702 --> 00:08:17,080
Puse todo lo que tenía en esto.
Ya no hay vuelta atrás.
81
00:08:17,831 --> 00:08:19,791
Deberías haber elegido perros.
82
00:08:20,667 --> 00:08:22,710
- ¿Perros?
- Sí, cachorros.
83
00:08:23,003 --> 00:08:24,337
Ah, necesito ese mosaico.
84
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
¿Por qué perros?
85
00:08:28,383 --> 00:08:31,010
¿Eh? Puedes criarlos para venderlos.
86
00:08:32,262 --> 00:08:35,390
Salen por más de 200.000.
Incluso más que un niño humano.
87
00:08:35,807 --> 00:08:38,726
Consigue uno por 200.000 aproximadamente
y criar cinco o seis, ¿verdad?
88
00:08:39,937 --> 00:08:41,730
¿Quieres decir que podría ganar un millón?
89
00:08:42,147 --> 00:08:43,439
Vaya, eso sería increíble.
90
00:08:43,690 --> 00:08:45,608
¿No es demasiado bueno para ser verdad?
91
00:08:45,776 --> 00:08:47,778
Pero no me refiero a perros normales.
92
00:08:47,861 --> 00:08:49,445
Tienen que tener pedigrí.
93
00:08:49,530 --> 00:08:50,531
Tengo pon otra vez.
94
00:08:50,906 --> 00:08:52,741
Muy bien, deja de ladrar.
95
00:08:52,866 --> 00:08:53,992
Sí, estoy un poco alegre.
96
00:08:54,117 --> 00:08:57,161
Debe ser mi pobre pedigrí.
Ladraré toda la noche.
97
00:08:57,454 --> 00:08:59,789
Ja, no sin pedigrí
no lo harás.
98
00:09:00,916 --> 00:09:05,503
En nombre de la esperanza
99
00:09:05,629 --> 00:09:09,466
Te busco
100
00:09:14,137 --> 00:09:15,680
Ah, ¿qué pasa con esto?
101
00:09:15,764 --> 00:09:17,098
No tienes suerte hoy.
102
00:09:17,182 --> 00:09:18,433
Y cada dos días.
103
00:09:18,517 --> 00:09:19,726
Toda mi vida.
104
00:09:20,143 --> 00:09:22,270
Gastar dinero en mujeres.
105
00:09:22,354 --> 00:09:24,147
Disculparme con todos los que conozco.
106
00:09:24,314 --> 00:09:26,274
Vamos, despierta.
107
00:09:26,942 --> 00:09:28,735
Ojalá tuviera ese millón.
108
00:09:28,944 --> 00:09:32,197
Muy bien, sólo necesito un mosaico más.
109
00:09:32,739 --> 00:09:33,781
Estoy llamando a riichi.
110
00:09:34,533 --> 00:09:35,534
Está bien.
111
00:09:36,994 --> 00:09:38,537
¡Muy bien, ahí!
112
00:09:38,662 --> 00:09:39,829
Gracias.
113
00:09:40,247 --> 00:09:42,791
Mentanpin ippatsu. Entonces eso es 77.
114
00:09:43,667 --> 00:09:46,795
Dolor
115
00:09:47,129 --> 00:09:51,049
es tu único compañero
116
00:09:51,174 --> 00:09:52,967
Basta de canciones tristes, ¿vale?
117
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
Vámonos de nuevo.
118
00:10:27,753 --> 00:10:28,920
Riichi.
119
00:10:35,719 --> 00:10:36,594
Ahí.
120
00:10:37,304 --> 00:10:38,513
256.
121
00:10:45,187 --> 00:10:46,229
¡Oye!
122
00:10:46,855 --> 00:10:49,190
¿Qué estás haciendo?
Ese fue el último partido.
123
00:10:49,733 --> 00:10:50,817
Juguemos de nuevo.
124
00:10:51,943 --> 00:10:53,569
Vamos, es hora de hacer las paces.
125
00:10:54,780 --> 00:10:57,491
No seas así.
Sabes que estoy arruinado.
126
00:10:59,409 --> 00:11:02,036
Acordamos al principio
Este era un juego en efectivo.
127
00:11:02,704 --> 00:11:04,122
¿Puedes esperar dos horas?
128
00:11:04,706 --> 00:11:06,290
Las reglas son las reglas.
129
00:11:06,833 --> 00:11:09,460
- ¿Cuánto perdiste?
- ¡Oye, quita las manos!
130
00:11:10,170 --> 00:11:12,380
- ¿Qué diablos, hombre?
- ¿Cuál es tu problema?
131
00:11:30,440 --> 00:11:32,400
Lleva un registro de tu propia puntuación, ¿vale?
132
00:11:33,235 --> 00:11:34,402
No hay necesidad de armar un escándalo.
133
00:11:36,029 --> 00:11:38,406
Te conseguiré los 4.200.
134
00:11:47,666 --> 00:11:49,167
No tengo tiempo para esto.
135
00:11:49,251 --> 00:11:51,461
- ¿Tienes 10.000?
- ¿Perdiste otra vez?
136
00:11:52,003 --> 00:11:53,170
Vamos, date prisa.
137
00:11:58,552 --> 00:11:59,594
Gracias.
138
00:12:02,222 --> 00:12:03,473
No aceptes ningún cliente.
139
00:12:04,641 --> 00:12:06,142
Vuelve pronto.
140
00:12:10,021 --> 00:12:11,439
Aquí están los 4.200.
¿Feliz ahora?
141
00:12:13,275 --> 00:12:15,652
Juguemos de nuevo.
Vamos.
142
00:12:16,987 --> 00:12:18,113
Apresúrate.
143
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
¿Estás dentro?
144
00:12:20,532 --> 00:12:21,574
Está bien.
145
00:13:03,450 --> 00:13:04,492
¿Has vuelto?
146
00:13:07,078 --> 00:13:09,371
- ¿Quieres comer algo?
- No.
147
00:13:10,373 --> 00:13:11,874
¿Lo perdiste todo?
148
00:13:14,586 --> 00:13:18,131
las cosas simplemente siguen
empeorando para ti.
149
00:13:18,548 --> 00:13:20,007
¿Compraste whisky?
150
00:13:20,509 --> 00:13:21,927
- Sí.
- ¡Está bien!
151
00:13:24,846 --> 00:13:28,683
Oye, ¿qué dices?
¿Me compro un perro esta vez?
152
00:13:28,975 --> 00:13:30,643
- ¿Un perro?
- Sí.
153
00:13:31,228 --> 00:13:32,437
Un perro con pedigrí de pura raza.
154
00:13:33,063 --> 00:13:35,148
El amigo de Goro tiene un Doberman.
155
00:13:35,607 --> 00:13:38,151
Los cachorros cuestan 200.000 cada uno.
156
00:13:39,694 --> 00:13:41,529
¿Puedes prestarme algo de dinero?
157
00:13:41,988 --> 00:13:44,824
No cuestan mucho alimentarlos
y el desembolso no es malo.
158
00:13:47,202 --> 00:13:48,745
Es muy bueno, ¿verdad?
159
00:13:49,412 --> 00:13:51,247
Un perro de pedigrí.
160
00:13:52,833 --> 00:13:55,043
Podríamos llevarlo a pasear juntos.
161
00:13:55,794 --> 00:13:57,962
Podemos divertirnos con eso.
y ganar algo de dinero.
162
00:13:58,964 --> 00:14:00,799
Suena demasiado bueno para ser verdad.
163
00:14:02,133 --> 00:14:03,968
Siempre hay alguien dispuesto a estafarte.
164
00:14:04,386 --> 00:14:06,554
Cosas como esta nunca funcionan para nosotros.
165
00:14:06,638 --> 00:14:08,598
Ten un poco de fe, ¿quieres?
166
00:14:08,682 --> 00:14:11,768
Bueno, los conejos no funcionaron.
Te daré eso.
167
00:14:19,526 --> 00:14:20,860
¡Ey!
168
00:14:21,611 --> 00:14:24,113
- No me grites.
- Idiota.
169
00:14:24,614 --> 00:14:26,449
No se venderán si son demasiado grandes.
170
00:14:27,742 --> 00:14:29,368
Te dije que no les dieras de comer.
171
00:14:32,497 --> 00:14:34,957
Los has estado alimentando, ¿no?
172
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
¡Ven aquí!
173
00:14:37,878 --> 00:14:38,920
¡Sentarse!
174
00:14:39,796 --> 00:14:41,047
¡Dije, ven aquí!
175
00:14:43,258 --> 00:14:44,259
¿Cuántas veces?
176
00:14:45,802 --> 00:14:46,803
¿Dos veces?
177
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
¿Tres veces?
178
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
¿Cuatro?
179
00:14:52,559 --> 00:14:53,726
¿Les diste de comer cuatro veces?
180
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
De ninguna manera.
181
00:14:57,063 --> 00:14:58,189
¿Más de cuatro veces?
182
00:14:59,774 --> 00:15:01,066
¿Cuántas veces fue?
183
00:15:01,776 --> 00:15:04,111
- ¿Qué importa?
- ¿Cuántas veces?
184
00:15:05,030 --> 00:15:08,700
Bueno, parecían hambrientos.
así que sentí pena por ellos.
185
00:15:13,163 --> 00:15:16,291
¡Están demasiado gordos ahora!
No se venderán.
186
00:15:16,750 --> 00:15:17,834
No me sirven de nada.
187
00:15:18,627 --> 00:15:21,838
Todo tiene su precio.
188
00:15:22,130 --> 00:15:23,381
No valen nada.
189
00:15:24,090 --> 00:15:28,761
Sólo vales lo que haces
chupando pollas.
190
00:15:30,347 --> 00:15:31,723
No me mires así.
191
00:15:32,515 --> 00:15:34,099
Crees que vales más, ¿eh?
192
00:15:35,101 --> 00:15:39,021
Bueno, entonces. ¿Cuánto vales?
193
00:15:40,023 --> 00:15:41,065
¿Qué dijiste?
194
00:15:42,025 --> 00:15:44,360
Ni siquiera lo sabes, ¿verdad?
195
00:15:45,236 --> 00:15:46,570
Tu vales...
196
00:15:47,489 --> 00:15:51,242
tanto como yo y los conejos.
197
00:15:51,910 --> 00:15:53,703
Eres sólo un estúpido punk.
198
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
¡Perra!
199
00:16:20,021 --> 00:16:23,858
no voy a volver
a ese lugar nunca más.
200
00:16:27,946 --> 00:16:29,280
Callarse la boca.
201
00:16:32,617 --> 00:16:34,327
Sólo cállate, ¿de acuerdo?
202
00:16:36,454 --> 00:16:38,164
Si tan solo no te hubiera conocido.
203
00:16:39,332 --> 00:16:42,918
Tendría un trabajo regular
y estar viviendo una buena vida.
204
00:16:43,378 --> 00:16:44,879
Ahora sería peluquera.
205
00:16:45,505 --> 00:16:47,256
¿De qué estás hablando?
206
00:16:47,966 --> 00:16:49,592
Tú fuiste quien me recogió.
207
00:16:51,428 --> 00:16:54,764
Si hubiera seguido como estaba,
Ya sería un gran chef.
208
00:16:55,682 --> 00:16:58,184
Tú eres quien me arrastró hacia abajo.
209
00:16:58,518 --> 00:16:59,602
Bueno, lo siento.
210
00:17:00,937 --> 00:17:02,063
Entonces vete a la mierda.
211
00:17:02,772 --> 00:17:03,773
¿Qué dijiste?
212
00:17:04,774 --> 00:17:05,733
Sal de aquí.
213
00:17:06,776 --> 00:17:08,110
Este es mi lugar.
214
00:17:10,196 --> 00:17:11,447
Salir.
215
00:17:12,991 --> 00:17:13,992
Estúpido.
216
00:17:17,495 --> 00:17:19,914
¿Crees que me gusta beber este whisky de mierda?
217
00:17:52,280 --> 00:17:53,447
Este lugar es demasiado ruidoso.
218
00:18:09,631 --> 00:18:11,174
¡Oye, ya es suficiente!
219
00:18:30,276 --> 00:18:32,945
Acerca de la bala.
220
00:18:33,404 --> 00:18:34,780
¿Alguna idea?
221
00:18:35,406 --> 00:18:36,615
Sí, uno.
222
00:18:37,450 --> 00:18:40,202
Hay un chico
que está 100% hecho para ser una bala.
223
00:18:57,345 --> 00:19:00,973
Recibirás un millón en efectivo y un arma.
224
00:19:01,683 --> 00:19:02,558
¿Un millón?
225
00:19:02,767 --> 00:19:04,894
Sí. Haz lo que quieras con él.
226
00:19:05,603 --> 00:19:07,396
Ve a causar problemas en Miyazaki.
227
00:19:08,231 --> 00:19:09,649
Te cuidaremos bien.
228
00:19:12,277 --> 00:19:14,737
Dile adiós a la vida de poca monta.
229
00:19:17,282 --> 00:19:20,201
Solo piensa en lo que puedes hacer
con un millón y una pistola.
230
00:19:21,161 --> 00:19:22,203
¡Jefe!
231
00:19:23,454 --> 00:19:25,372
- ¿Qué dices?
- ¡Está bien!
232
00:19:44,058 --> 00:19:47,019
¡No, detente! ¡Por favor!
233
00:19:49,063 --> 00:19:50,898
¡Déjame ir!
234
00:19:51,482 --> 00:19:54,735
No, por favor. Déjame ir, por favor.
235
00:20:00,158 --> 00:20:03,161
Finge que no viste esto
y te dejaremos probar también.
236
00:20:03,411 --> 00:20:06,372
Ella regresará a Kyushu.
casarse con un ejecutivo.
237
00:20:06,706 --> 00:20:09,125
Ella es una chica bonita.
Estoy seguro de que tú también quieres hacerlo con ella.
238
00:20:11,628 --> 00:20:12,920
Ayúdame, por favor.
239
00:20:29,062 --> 00:20:30,938
Bastardo.
240
00:20:31,773 --> 00:20:33,107
¿Qué estás haciendo?
241
00:21:12,647 --> 00:21:14,357
¡Muy bien, retrocede!
242
00:21:34,377 --> 00:21:37,797
Oye, ¿sabes siquiera quién soy?
243
00:21:39,799 --> 00:21:42,051
Soy Kiyoshi Koike del clan Tenyu.
244
00:21:45,096 --> 00:21:46,639
No soy como ustedes,
245
00:21:46,723 --> 00:21:50,435
destrozando a una mujer
como una manada de lobos.
246
00:21:51,436 --> 00:21:52,979
Esto no es un juguete.
247
00:21:54,439 --> 00:21:56,649
¿Quieres que te muestre?
¿Cómo dejar boquiabierto a alguien?
248
00:21:57,775 --> 00:21:58,984
Cabezas en el suelo.
249
00:21:59,902 --> 00:22:01,236
Dije, bájate.
250
00:23:25,530 --> 00:23:27,240
¿Adónde se dirige, señor?
251
00:23:28,241 --> 00:23:29,951
Déjame en el mejor hotel.
252
00:23:37,417 --> 00:23:39,877
- Tenyu envió una bala.
- Un chico joven.
253
00:23:40,044 --> 00:23:42,046
- ¿Y qué? Sácalo.
- No, espera.
254
00:23:42,213 --> 00:23:43,839
Eso es exactamente lo que quieren.
255
00:23:46,008 --> 00:23:48,427
- ¿Es un chico joven?
- Los jóvenes son…
256
00:23:48,511 --> 00:23:50,763
- Como perros rabiosos.
- Son impredecibles.
257
00:23:50,847 --> 00:23:52,598
- ¿Qué hacemos?
- Mátalo.
258
00:23:52,682 --> 00:23:53,432
¡Elimínalo!
259
00:23:53,516 --> 00:23:54,725
Cálmate.
260
00:23:54,809 --> 00:23:55,935
¿Qué quieres decir?
261
00:23:57,770 --> 00:23:59,605
Está aquí para causar problemas.
262
00:24:00,773 --> 00:24:03,233
Estará muy hinchado ahora mismo.
263
00:24:04,152 --> 00:24:05,862
No te apresures.
264
00:24:07,822 --> 00:24:10,908
Esperemos y veamos qué está haciendo.
265
00:24:12,034 --> 00:24:13,035
¿Está bien?
266
00:24:13,870 --> 00:24:16,747
No le quites los ojos de encima hasta entonces.
267
00:24:50,156 --> 00:24:51,115
¿Quién está ahí?
268
00:24:59,332 --> 00:25:01,792
Es un lindo día, ¿no?
269
00:25:11,093 --> 00:25:13,053
Soy Kiyoshi Koike del clan Tenyu.
270
00:25:15,139 --> 00:25:17,766
Soy Kiyoshi Koike del clan Tenyu.
271
00:25:19,393 --> 00:25:20,894
Soy Kiyoshi Koike del clan Tenyu.
272
00:25:24,273 --> 00:25:25,565
Puedo hacerlo mejor que eso.
273
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
Soy Kiyoshi Koike del clan Tenyu.
274
00:25:45,503 --> 00:25:47,713
Soy Kiyoshi Koike del clan Tenyu.
275
00:25:49,215 --> 00:25:50,424
¡Esa es la cosa!
276
00:25:51,425 --> 00:25:52,509
Luciendo bien.
277
00:26:49,275 --> 00:26:50,276
Hola.
278
00:26:55,239 --> 00:26:57,157
- ¿Qué quieres?
- Whisky con agua.
279
00:26:58,492 --> 00:27:00,285
- Ese, ahí.
- Por supuesto, señor.
280
00:27:03,247 --> 00:27:04,915
- Johnnie Black, ¿verdad?
- Sí.
281
00:27:05,708 --> 00:27:06,709
Johnnie Black.
282
00:27:07,043 --> 00:27:08,169
Debes estar bien.
283
00:27:09,462 --> 00:27:10,880
Toma un poco también, si quieres.
284
00:27:10,963 --> 00:27:11,964
- ¿En serio?
- Seguro.
285
00:27:19,055 --> 00:27:20,306
Este lugar es demasiado ruidoso.
286
00:27:33,819 --> 00:27:34,820
Ey.
287
00:27:36,947 --> 00:27:38,365
¿En el territorio de quién estamos?
288
00:27:38,449 --> 00:27:39,366
¿Eh?
289
00:27:39,450 --> 00:27:41,743
te estoy preguntando cuales punks
¿Están a cargo aquí?
290
00:27:52,588 --> 00:27:54,298
Vamos, bebe.
291
00:27:54,382 --> 00:27:56,592
solo has tenido uno
desde que estás aquí.
292
00:27:56,676 --> 00:27:58,386
Cálmate. La noche es joven.
293
00:27:58,678 --> 00:27:59,679
Tomaré algunos.
294
00:28:06,811 --> 00:28:08,229
Ya que te gusta tanto,
295
00:28:09,188 --> 00:28:10,939
Conseguiré otro cuando se acabe todo.
296
00:28:11,023 --> 00:28:12,691
¡Ah, qué tipo!
297
00:28:24,912 --> 00:28:25,787
Infierno—
298
00:28:25,871 --> 00:28:26,913
Déjalos.
299
00:28:27,707 --> 00:28:28,916
Siéntate.
300
00:28:32,503 --> 00:28:33,587
¿Quién diablos eres tú?
301
00:28:34,296 --> 00:28:35,505
¿Por qué quieres saberlo?
302
00:28:36,674 --> 00:28:37,675
Ey.
303
00:28:39,427 --> 00:28:41,554
Soy Kiyoshi Koike del clan Tenyu.
304
00:28:43,931 --> 00:28:45,015
¿Quién diablos eres tú?
305
00:28:55,317 --> 00:28:57,319
Puedes quedarte con lo que queda.
306
00:29:01,323 --> 00:29:02,615
Hijo de puta.
307
00:29:03,951 --> 00:29:04,826
Estúpido bastardo.
308
00:29:04,952 --> 00:29:06,370
Oye, ¿qué estás haciendo?
309
00:29:06,454 --> 00:29:07,663
¡Eso es mío!
310
00:30:08,432 --> 00:30:09,391
Hola.
311
00:30:41,715 --> 00:30:43,133
¡Ay, lo siento!
312
00:31:53,996 --> 00:31:56,039
¿Por qué me sigues, eh?
313
00:31:56,916 --> 00:31:58,918
¡Soy Kiyoshi Koike del clan Tenyu!
314
00:31:59,418 --> 00:32:01,002
Ve y díselo a tu jefe, ¿vale?
315
00:32:01,795 --> 00:32:03,046
Estoy en el Hotel Real.
316
00:32:03,714 --> 00:32:06,967
Siempre puedes encontrarme ahí
si me necesitas.
317
00:32:28,238 --> 00:32:30,323
¡Oye, taxi!
318
00:35:29,670 --> 00:35:31,421
- ¿Hola?
- ¿Eres tú, Kiyoshi?
319
00:35:31,505 --> 00:35:32,547
¡Jefe!
320
00:35:32,756 --> 00:35:34,549
¿Cómo te fue anoche?
321
00:35:35,259 --> 00:35:37,177
Bueno, ya sabes, no está mal, supongo.
322
00:35:37,261 --> 00:35:38,929
"No está mal" no es suficientemente bueno.
323
00:35:39,012 --> 00:35:40,763
Tienes que hacer que se fijen en ti.
324
00:35:41,431 --> 00:35:42,473
Escucha.
325
00:35:42,641 --> 00:35:45,560
Hay un club llamado Amour
en la calle Nishitachibana.
326
00:35:46,478 --> 00:35:48,980
Es propiedad de Sugimachi.
del clan Nankyu.
327
00:35:50,149 --> 00:35:51,733
"Amor", dijiste?
328
00:35:51,817 --> 00:35:52,901
Así es.
329
00:35:52,985 --> 00:35:55,904
No importa cómo,
pero ve allí y busca pelea.
330
00:35:56,655 --> 00:35:59,115
No te preocupes por eso
si arman un escándalo.
331
00:35:59,199 --> 00:36:01,117
Dispara algunos tiros.
332
00:36:02,828 --> 00:36:04,704
¿Qué pasa? ¿Perdiste los nervios?
333
00:36:04,913 --> 00:36:05,914
No, por supuesto que no.
334
00:36:08,292 --> 00:36:09,543
Haz un espectáculo.
335
00:36:10,294 --> 00:36:11,295
¿Entendido?
336
00:36:11,503 --> 00:36:13,046
Haz todo el ruido posible.
337
00:36:14,548 --> 00:36:15,549
Jefe—
338
00:36:36,153 --> 00:36:37,529
Buenas noches.
339
00:36:40,115 --> 00:36:43,827
Sugimachi del clan Nankyu, ¿eh?
340
00:36:43,994 --> 00:36:45,412
¿Conoces al jefe?
341
00:36:45,996 --> 00:36:47,163
Es maravilloso, ¿no?
342
00:36:47,247 --> 00:36:48,373
No lo he conocido todavía.
343
00:36:50,918 --> 00:36:52,920
Pero he oído que es un tipo bastante malo.
344
00:36:53,545 --> 00:36:55,964
Él hará lo que sea necesario.
para ganar dinero.
345
00:36:56,048 --> 00:36:57,090
Bailemos.
346
00:36:57,174 --> 00:36:59,342
¿Está aquí ahora mismo?
347
00:36:59,426 --> 00:37:00,844
No lo he visto.
348
00:37:01,762 --> 00:37:04,014
Este lugar no durará mucho
con él a cargo.
349
00:37:05,182 --> 00:37:08,602
Probablemente deberías empezar a buscar
para otro trabajo, ¿no crees?
350
00:37:09,895 --> 00:37:11,563
¿Te cuidaré, si quieres?
351
00:37:12,272 --> 00:37:13,273
¿Qué dices?
352
00:37:26,245 --> 00:37:27,496
Lo digo en serio.
353
00:37:28,455 --> 00:37:31,541
Se acerca un tifón
desde el este.
354
00:37:32,167 --> 00:37:36,129
Uno grande que sopla a 100 mph,
920 milibares.
355
00:37:37,214 --> 00:37:40,050
Quizás Sugimachi sea un tipo grande.
por aquí,
356
00:37:40,133 --> 00:37:42,927
pero cuando golpea,
lo derribará.
357
00:37:44,388 --> 00:37:47,099
Te lo digo por tu propio bien.
Encuentra un nuevo trabajo.
358
00:37:47,891 --> 00:37:52,312
Si una bala perdida arañara
esa cara tan bonita tuya,
359
00:37:52,688 --> 00:37:54,189
nunca volverías a trabajar.
360
00:37:56,233 --> 00:37:57,943
No es sólo Sugimachi.
361
00:37:58,902 --> 00:38:00,570
Kirishima y Nanten también.
362
00:38:01,697 --> 00:38:04,491
Son todos sólo un grupo de punks.
363
00:38:05,742 --> 00:38:07,076
Ven a Osaka y verás.
364
00:38:08,412 --> 00:38:11,081
Estos tipos no tienen ninguna posibilidad.
365
00:38:19,923 --> 00:38:21,007
¿Qué diablos es esto?
366
00:38:21,341 --> 00:38:23,301
¿Este lugar obliga a la gente a beber?
367
00:38:23,385 --> 00:38:24,803
Es del jefe.
368
00:38:32,436 --> 00:38:34,729
Kiyoshi Koike del clan Tenyu, ¿verdad?
369
00:38:35,063 --> 00:38:36,230
¿Quién diablos eres tú?
370
00:38:37,441 --> 00:38:38,900
Sugimachi del clan Nankyu.
371
00:38:43,196 --> 00:38:46,824
Si hubiera sabido que estabas aquí,
Me habría presentado antes.
372
00:38:47,617 --> 00:38:49,201
Me disculpo.
373
00:38:50,329 --> 00:38:54,124
Es sólo un pequeño bar,
pero por favor relájate y diviértete.
374
00:38:58,545 --> 00:38:59,879
¿Qué estás haciendo?
375
00:39:00,881 --> 00:39:03,216
Asegúrese de que este caballero
está atendido.
376
00:39:07,095 --> 00:39:08,805
¡Oye, sólo un minuto!
377
00:39:10,265 --> 00:39:13,726
¿Qué es esto?
Tus trucos no funcionarán conmigo.
378
00:39:16,521 --> 00:39:19,649
Eres sólo un insignificante.
¿Crees que puedes molestarme?
379
00:39:24,654 --> 00:39:25,655
Llévatelo.
380
00:39:29,701 --> 00:39:31,994
Lo siento mucho.
Qué tengas buenas noches.
381
00:39:52,557 --> 00:39:54,350
Tratando de actuar con calma, ¿eh?
382
00:39:54,810 --> 00:39:56,853
Beban todos.
383
00:40:03,985 --> 00:40:05,111
¿Qué estás haciendo?
384
00:40:05,195 --> 00:40:07,071
¡Nunca estuve de acuerdo con esto!
385
00:40:07,155 --> 00:40:08,364
Tengo dinero.
386
00:40:09,533 --> 00:40:11,284
Por mucho que quieras, lo tengo.
387
00:40:12,369 --> 00:40:13,661
Voy a morir pronto.
388
00:40:14,663 --> 00:40:15,830
Me van a matar.
389
00:40:15,914 --> 00:40:17,540
Así que vamos, ¿vale?
390
00:40:18,917 --> 00:40:21,794
- No, por favor.
- No te vayas. Quédate conmigo.
391
00:40:23,713 --> 00:40:25,631
Sólo por esta noche, ¿vale?
392
00:40:34,766 --> 00:40:35,767
Por favor.
393
00:40:36,977 --> 00:40:38,186
¿Te quedarás?
394
00:40:42,274 --> 00:40:43,358
Por favor no te vayas.
395
00:40:44,693 --> 00:40:46,486
Te quedarás, ¿no?
396
00:41:20,687 --> 00:41:22,063
Necesitamos tratar con él.
397
00:41:22,147 --> 00:41:25,150
¿Cómo están nuestros jóvenes?
¿Se supone que debo aguantar esto?
398
00:41:25,233 --> 00:41:27,818
Está caminando
como si fuera el dueño del lugar.
399
00:41:27,903 --> 00:41:29,195
Haciendo de gran hombre.
400
00:41:29,279 --> 00:41:30,822
¿Qué hará a continuación?
401
00:41:31,323 --> 00:41:33,658
De todos modos, tenemos que detenerlo.
402
00:41:54,346 --> 00:41:56,306
No tientes a la suerte, chico.
403
00:42:14,115 --> 00:42:15,324
Es como un sueño.
404
00:42:16,243 --> 00:42:19,246
No puedo creer a alguien como tú
está interesado en mí.
405
00:42:20,247 --> 00:42:21,873
Nunca pensé que sucedería.
406
00:42:26,586 --> 00:42:28,170
Ah, ¿pasa algo?
407
00:42:28,922 --> 00:42:30,548
Pareces molesto.
408
00:43:54,424 --> 00:43:56,300
¿Cómo te gusta mi lápiz labial?
409
00:43:57,052 --> 00:43:58,845
Fueron 1.200 yenes.
410
00:43:59,554 --> 00:44:00,805
Pero vale la pena. ¿Bien?
411
00:44:08,438 --> 00:44:10,314
- Te traeré un poco.
- ¿Qué?
412
00:44:10,398 --> 00:44:12,441
- Lápiz labial.
- ¡Vaya, gracias!
413
00:44:12,525 --> 00:44:14,360
No me importa si son 20.000.
414
00:44:15,612 --> 00:44:16,779
¡Vamos!
415
00:44:24,663 --> 00:44:26,373
¿Qué quieres con Junko?
416
00:44:27,040 --> 00:44:29,250
- ¿Se llama Junko?
- Ella es la chica del jefe.
417
00:44:30,126 --> 00:44:31,710
- ¿Es anfitriona?
- No.
418
00:44:31,878 --> 00:44:33,754
Ella era modelo en Tokio.
419
00:44:33,838 --> 00:44:36,799
Escuché que el jefe la convenció
volver aquí con él.
420
00:44:36,883 --> 00:44:39,719
Ella piensa que es mejor que nosotros.
para que a nadie le guste.
421
00:44:44,140 --> 00:44:46,684
¿Qué ocurre?
¿Te estás burlando de mí?
422
00:44:46,768 --> 00:44:47,769
Malvado.
423
00:44:58,530 --> 00:45:00,073
¿Pasar la noche conmigo?
424
00:46:29,537 --> 00:46:30,538
Elige uno.
425
00:46:31,998 --> 00:46:33,332
Cualquiera está bien.
426
00:46:36,002 --> 00:46:37,003
Akemi, ¿eh?
427
00:46:45,553 --> 00:46:47,012
Hola. Soy yo.
428
00:46:47,972 --> 00:46:49,640
Voy a comprar algo de carne.
429
00:46:50,391 --> 00:46:51,392
Querías sukiyaki.
430
00:46:51,893 --> 00:46:53,728
¿Qué? ¿Te estás arreglando el pelo?
431
00:46:54,270 --> 00:46:55,354
¡Olvídalo!
432
00:46:56,356 --> 00:46:57,648
Estaré allí en 20 minutos.
433
00:47:07,408 --> 00:47:08,951
¿Cómo está Sugimachi estos días?
434
00:47:09,285 --> 00:47:11,578
Se ha ido a Kobe.
435
00:47:12,664 --> 00:47:13,665
¿Kobe?
436
00:47:14,040 --> 00:47:15,499
Estoy seguro de que volverá pronto.
437
00:47:16,167 --> 00:47:17,293
¿Qué está haciendo allí?
438
00:47:17,919 --> 00:47:19,045
No sé.
439
00:47:19,504 --> 00:47:22,632
Escuché que está abriendo un nuevo lugar.
440
00:47:24,676 --> 00:47:27,428
Es mejor hombre de negocios que yo.
441
00:47:30,515 --> 00:47:31,891
No hay prisa.
442
00:47:33,434 --> 00:47:35,352
Oye, no me hagas esperar.
443
00:47:35,436 --> 00:47:36,478
¡No toques eso!
444
00:47:39,399 --> 00:47:40,691
Ya te lo dije antes.
445
00:47:49,242 --> 00:47:49,867
¿Qué ocurre?
446
00:47:50,785 --> 00:47:51,786
Vamos.
447
00:47:52,662 --> 00:47:53,788
¿Estás harto de mí?
448
00:47:54,539 --> 00:47:55,581
Ven aquí.
449
00:47:59,919 --> 00:48:00,920
Vamos.
450
00:48:02,130 --> 00:48:03,589
Está bien. Quédate así.
451
00:48:04,841 --> 00:48:05,842
Vamos, sal.
452
00:48:06,384 --> 00:48:08,636
Vamos, lárgate.
453
00:48:10,555 --> 00:48:11,889
Déjame en paz.
454
00:48:12,265 --> 00:48:13,599
¿Qué estás haciendo?
455
00:48:13,850 --> 00:48:15,309
Quédate quieto.
456
00:48:43,046 --> 00:48:45,882
Cuando termine la primavera
457
00:48:46,257 --> 00:48:51,053
Cuando termina la primavera y caen los pétalos
458
00:48:51,846 --> 00:48:54,640
Bésame
459
00:48:58,061 --> 00:48:59,562
¡Eres ese chico de antes!
460
00:49:01,272 --> 00:49:03,232
¡Ya estoy hasta aquí contigo!
461
00:49:05,360 --> 00:49:07,320
No puedo soportarlo más.
462
00:49:43,231 --> 00:49:44,690
¡Toma eso!
463
00:49:48,111 --> 00:49:49,112
Eres un punk.
464
00:49:49,946 --> 00:49:51,864
Estúpido.
465
00:49:52,907 --> 00:49:53,866
¡Callarse la boca!
466
00:49:55,284 --> 00:49:56,285
Eso es suficiente.
467
00:49:56,577 --> 00:49:59,705
¡Toma eso! ¡Levántate, sigue!
468
00:49:59,789 --> 00:50:00,915
De pie.
469
00:50:00,999 --> 00:50:02,083
¡Vamos, levántate!
470
00:50:07,630 --> 00:50:10,090
Estúpido punk. Pequeña mierda.
471
00:50:10,425 --> 00:50:13,386
Eres sólo un matón.
472
00:50:16,848 --> 00:50:17,890
¡Punk!
473
00:50:48,504 --> 00:50:49,713
Koike.
474
00:50:51,549 --> 00:50:53,217
No te pediré perdón.
475
00:51:00,767 --> 00:51:03,853
Puedes hacer lo que quieras
con este tonto.
476
00:51:05,313 --> 00:51:07,773
Hagas lo que hagas, no me opondré.
477
00:51:12,612 --> 00:51:13,654
Pero a cambio,
478
00:51:15,740 --> 00:51:19,493
No se lo digas a nadie en Osaka.
sobre lo que pasó hoy.
479
00:51:21,370 --> 00:51:23,663
te lo ruego,
por favor guárdate esto para ti.
480
00:51:32,256 --> 00:51:33,257
¿Bueno?
481
00:51:34,509 --> 00:51:35,510
Aquí.
482
00:52:15,383 --> 00:52:17,301
Lo lamento.
483
00:52:36,070 --> 00:52:37,071
Koike.
484
00:52:45,621 --> 00:52:48,373
Sugimachi, él será
Directamente por teléfono a Osaka.
485
00:52:48,875 --> 00:52:50,543
Esto es un verdadero desastre.
486
00:53:00,720 --> 00:53:02,346
Kiyoshi, ¿por qué no le disparaste?
487
00:53:03,306 --> 00:53:05,599
Si le disparo, todo habría terminado.
488
00:53:06,559 --> 00:53:10,104
Una vez que le disparé,
vendrían a por mí.
489
00:53:10,521 --> 00:53:11,772
Entonces, yo…
490
00:53:12,190 --> 00:53:13,482
No pongas excusas.
491
00:53:14,317 --> 00:53:15,526
Simplemente estabas asustado.
492
00:53:16,235 --> 00:53:18,487
Estabas demasiado asustado para apretar el gatillo.
493
00:53:19,405 --> 00:53:22,783
Ese punk te miró
y no pudiste hacerlo.
494
00:53:23,784 --> 00:53:25,619
No importa lo duro que creas que eres,
495
00:53:26,245 --> 00:53:27,621
eres sólo un punk.
496
00:53:27,705 --> 00:53:28,706
¡Cállate!
497
00:53:50,061 --> 00:53:51,228
Esta es la recepción.
498
00:53:51,771 --> 00:53:54,064
Alguien llamado Tanaka
está aquí para verte.
499
00:53:54,357 --> 00:53:55,149
¿Tanaka?
500
00:53:55,233 --> 00:53:57,610
Sí, están esperando en el vestíbulo.
501
00:54:38,985 --> 00:54:40,528
¿Hasta dónde vamos?
502
00:54:40,945 --> 00:54:42,029
Miyakonojo.
503
00:54:42,571 --> 00:54:43,572
¿Dónde está eso?
504
00:54:44,156 --> 00:54:45,282
Aproximadamente a una hora de distancia.
505
00:54:45,825 --> 00:54:46,867
Es un lugar tranquilo.
506
00:54:48,369 --> 00:54:50,621
La gente habla demasiado en Miyazaki.
507
00:54:51,622 --> 00:54:52,956
¿Alguien está esperando allí?
508
00:54:53,582 --> 00:54:54,583
No.
509
00:54:55,251 --> 00:54:56,961
Seremos sólo nosotros dos.
510
00:55:04,260 --> 00:55:05,261
Está bien.
511
00:55:05,594 --> 00:55:06,720
Lo entiendo.
512
00:55:07,722 --> 00:55:09,265
Sugimachi te envió.
513
00:55:10,182 --> 00:55:11,183
Sí.
514
00:55:11,809 --> 00:55:14,645
Así que te quedarás callado
sobre lo que pasó hoy.
515
00:55:15,396 --> 00:55:17,481
Me dijo que te volviera a preguntar.
516
00:55:19,817 --> 00:55:21,109
Entonces, ahora te lo he preguntado.
517
00:55:37,376 --> 00:55:38,835
Me pediste que me callara,
518
00:55:40,504 --> 00:55:41,546
pero ¿y si no lo hago?
519
00:55:42,506 --> 00:55:45,592
Ni idea.
No tiene nada que ver conmigo.
520
00:55:48,137 --> 00:55:51,807
Si no tiene nada que ver contigo,
entonces ¿por qué estás aquí?
521
00:55:53,351 --> 00:55:54,435
Apaguemos esto.
522
00:56:00,608 --> 00:56:01,775
Entiende esto, ¿vale?
523
00:56:02,568 --> 00:56:06,655
Soy libre de negarme sin importar
cuantas veces me pregunta.
524
00:56:07,782 --> 00:56:09,074
No soporto a los perdedores.
525
00:56:10,493 --> 00:56:13,245
Cosas como la felicidad ordinaria,
ser dueño de tu propia casa,
526
00:56:13,329 --> 00:56:15,581
y apoyándonos unos a otros.
527
00:56:17,500 --> 00:56:19,752
Sugimachi se rindió ante ti
incondicionalmente.
528
00:56:19,835 --> 00:56:20,877
Sí, lo hizo.
529
00:56:20,961 --> 00:56:22,212
Por eso vine.
530
00:56:23,005 --> 00:56:24,047
Para decirlo claramente,
531
00:56:25,091 --> 00:56:28,260
Sólo me interesa el padrino.
en ese momento concreto.
532
00:56:29,637 --> 00:56:31,597
El que tiene todo el poder.
533
00:57:04,672 --> 00:57:05,881
Te veré más tarde.
534
00:58:27,463 --> 00:58:30,424
Soy Kiyoshi Koike del clan Tenyu.
535
00:58:34,595 --> 00:58:36,430
El padrino.
536
00:58:38,015 --> 00:58:39,349
No seas ridículo.
537
00:59:16,178 --> 00:59:17,679
¿Quieres ir a buscar un...?
538
01:05:35,724 --> 01:05:37,100
Que hermosa novia.
539
01:05:38,518 --> 01:05:40,102
¿Qué ocurre?
¿La conoces?
540
01:05:40,520 --> 01:05:41,521
Bueno, algo así.
541
01:05:47,819 --> 01:05:50,279
Cómprale a esa novia 20 rosas.
542
01:05:50,864 --> 01:05:53,283
Si ella pregunta de quién son,
di que no lo sabes.
543
01:05:53,867 --> 01:05:55,076
Puedes quedarte con el cambio.
544
01:05:55,160 --> 01:05:56,161
Por supuesto, señor.
545
01:05:58,330 --> 01:06:00,874
Dicen que las mujeres son malas, ¿no?
546
01:06:02,292 --> 01:06:04,210
Ya sabes, esa chica...
547
01:06:06,630 --> 01:06:07,964
Un "accidente automovilístico", ¿verdad?
548
01:06:18,225 --> 01:06:20,852
Aun así, tiene la cabeza bien puesta.
549
01:06:21,353 --> 01:06:23,021
Simplemente descarándolo así.
550
01:06:25,232 --> 01:06:27,776
El pobre no sabe lo que le pasa.
551
01:07:30,172 --> 01:07:31,923
¡Oye, hazlo!
552
01:07:33,717 --> 01:07:35,635
Hazlo. Hazlo ahora.
553
01:07:42,309 --> 01:07:43,518
¡De rodillas y manos!
554
01:07:44,269 --> 01:07:45,728
Bajar.
555
01:07:46,188 --> 01:07:48,523
Caminar. ¡Seguir!
556
01:07:49,775 --> 01:07:50,901
¡Muévete!
557
01:07:52,486 --> 01:07:53,487
¡Caminar!
558
01:07:56,364 --> 01:07:57,865
¡Sigue adelante!
559
01:07:58,742 --> 01:07:59,284
¡Ir!
560
01:08:01,870 --> 01:08:03,538
¡Ladrar! Como un perro.
561
01:08:03,872 --> 01:08:04,622
¡Guau!
562
01:08:04,706 --> 01:08:06,207
- ¡Sigue ladrando!
- Guau. Guau.
563
01:08:07,292 --> 01:08:08,293
Guau.
564
01:08:13,882 --> 01:08:15,008
- ¡Ladrar!
- Guau.
565
01:08:15,092 --> 01:08:16,093
¡Caminar!
566
01:08:17,260 --> 01:08:18,386
- ¡Ladrar!
- Guau.
567
01:09:37,966 --> 01:09:39,634
{\an8}MIYAKONOJO
NUEVO GRAN HOTEL
568
01:09:40,677 --> 01:09:41,886
¿Qué estás mirando?
569
01:09:43,471 --> 01:09:44,513
¿Ese es Kirishima?
570
01:09:45,056 --> 01:09:47,058
- Es donde descendieron los dioses.
- ¿En realidad?
571
01:09:49,102 --> 01:09:50,520
¿Cómo es la situación en la cima?
572
01:09:50,604 --> 01:09:51,605
Ni idea.
573
01:09:51,688 --> 01:09:53,940
¿Por qué no vamos a averiguarlo?
574
01:09:54,024 --> 01:09:55,025
Si deja de llover.
575
01:09:57,319 --> 01:09:58,403
Los dioses, ¿eh?
576
01:10:38,026 --> 01:10:40,445
¡Ey! La lluvia paró.
¡Vamos a Kirishima!
577
01:10:41,363 --> 01:10:43,031
Eres como un niño sobreexcitado.
578
01:10:43,114 --> 01:10:45,950
- Oye, esto es octubre, ¿verdad?
- Sí.
579
01:10:46,034 --> 01:10:47,785
- 20 de octubre.
- Así es.
580
01:10:48,119 --> 01:10:49,453
¿Sabes qué día es ese?
581
01:10:49,788 --> 01:10:50,830
¿20 de octubre?
582
01:10:51,248 --> 01:10:52,332
Supongo que no.
583
01:10:52,415 --> 01:10:54,375
es el cumpleaños número 24
de Kiyoshi Koike.
584
01:10:57,420 --> 01:10:58,337
Feliz cumpleaños.
585
01:10:59,339 --> 01:11:00,798
Lo celebraremos más tarde.
586
01:11:04,678 --> 01:11:06,012
Haré el almuerzo.
587
01:11:06,221 --> 01:11:09,474
Esta es mi única oportunidad de presumir.
Simplemente haces ejercicio o algo así.
588
01:11:10,308 --> 01:11:12,768
Podemos conducir hasta Kirishima.
una vez que hayamos comido.
589
01:11:13,603 --> 01:11:15,313
¡Va a ser un gran día!
590
01:11:16,022 --> 01:11:17,314
En nombre de la esperanza
591
01:11:17,482 --> 01:11:21,402
Te busco
592
01:11:26,074 --> 01:11:27,075
Hola?
593
01:11:57,689 --> 01:12:00,233
Entonces, ¿cómo te trata la vida matrimonial?
594
01:12:01,943 --> 01:12:03,361
Me alegro que todo haya salido bien.
595
01:12:08,283 --> 01:12:10,076
Bonito lugar el que tienes aquí.
596
01:12:11,995 --> 01:12:15,748
yo y mi marido
Ambos son originarios de aquí.
597
01:12:18,251 --> 01:12:20,419
Pero bueno, él no lo sabe, ¿verdad?
598
01:12:21,588 --> 01:12:23,298
- No.
- Bueno, entonces está bien.
599
01:12:23,715 --> 01:12:24,757
Sólo guarda silencio.
600
01:12:25,800 --> 01:12:27,635
Mis labios están sellados.
601
01:12:28,428 --> 01:12:29,345
¿Qué él ha hecho?
602
01:12:29,554 --> 01:12:33,266
Trabaja para una empresa comercial,
pero ayer se trasladó a Francia.
603
01:12:33,350 --> 01:12:34,351
¿Francia?
604
01:12:35,518 --> 01:12:37,978
Por eso tuvimos que
adelantar la boda.
605
01:12:38,313 --> 01:12:39,939
¿No te sientes solo?
606
01:12:40,023 --> 01:12:43,776
No, me reuniré con él la próxima semana.
607
01:12:43,860 --> 01:12:45,862
- ¿Tú también vas a Francia?
- Sí.
608
01:12:45,945 --> 01:12:49,615
Guau. Eso debe ser emocionante.
609
01:12:56,206 --> 01:12:59,626
No sé cómo agradecerte.
610
01:13:00,627 --> 01:13:03,421
¿Si hay algo que pueda hacer?
611
01:13:08,676 --> 01:13:10,219
¿Qué importa ahora?
612
01:13:11,429 --> 01:13:12,430
¿No te acuerdas?
613
01:13:13,223 --> 01:13:17,602
Podrías haberme agradecido
en el aeropuerto.
614
01:13:18,812 --> 01:13:20,855
Pero te escapaste
y me subí al auto de ese tipo.
615
01:13:24,984 --> 01:13:28,112
¿No ves lo ridículo que es esto?
616
01:13:29,739 --> 01:13:31,532
Puedes jugar a ama de casa todo lo que quieras.
617
01:13:32,534 --> 01:13:35,620
Pero hay un chico ahí fuera
¿Quién vio cómo te violaron en grupo?
618
01:13:37,872 --> 01:13:39,248
Nunca olvides eso.
619
01:13:41,501 --> 01:13:42,627
Volveré a pasar.
620
01:14:29,132 --> 01:14:32,426
Lamento hacerte esperar.
Espero que tengas hambre.
621
01:14:43,980 --> 01:14:44,981
¿Adónde fue?
622
01:15:05,126 --> 01:15:06,127
Junko.
623
01:15:07,337 --> 01:15:08,338
Junko.
624
01:15:35,198 --> 01:15:36,282
¿Disculpe, señor?
625
01:15:37,742 --> 01:15:38,951
Ella te dejó esto.
626
01:15:56,636 --> 01:16:00,014
TENGO QUE REGRESAR A MIYAZAKI.
ADIOS, J.
627
01:16:05,186 --> 01:16:08,981
Ella piensa que es buena, ¿verdad?
628
01:16:16,197 --> 01:16:19,033
Consígueme Miyazaki 22-2166.
629
01:16:19,993 --> 01:16:21,786
Ella no es la única chica en Miyazaki.
630
01:16:27,959 --> 01:16:32,838
Kirishima...
631
01:16:34,549 --> 01:16:37,009
¿Hola Akemi? Soy yo.
632
01:16:37,093 --> 01:16:40,137
Estoy en el nuevo gran hotel.
en Miyakonojo.
633
01:16:40,471 --> 01:16:41,763
Ven aquí.
634
01:16:41,848 --> 01:16:44,058
vamos a almorzar
y conducir hasta Kirishima.
635
01:16:44,434 --> 01:16:45,476
Será genial.
636
01:16:46,019 --> 01:16:47,979
Trae a tantas personas como quieras.
637
01:16:48,980 --> 01:16:50,773
Ven tan pronto como puedas.
638
01:16:50,857 --> 01:16:51,899
Voy a estar esperando.
639
01:16:56,112 --> 01:16:57,154
Le preguntaré a Midori también.
640
01:17:00,033 --> 01:17:01,034
Llama a Miyazaki de nuevo.
641
01:17:01,993 --> 01:17:05,037
22-6770.
642
01:17:07,999 --> 01:17:09,000
Tonto.
643
01:17:15,840 --> 01:17:16,841
Chica tonta.
644
01:17:19,761 --> 01:17:21,429
Hemos ganado algo de tiempo.
645
01:17:21,512 --> 01:17:26,642
La Alianza de Kansai celebró una reunión
para sus altos ejecutivos ayer.
646
01:17:26,726 --> 01:17:28,185
¿Entonces ahora es oficial?
647
01:17:28,519 --> 01:17:31,480
¿Nos respaldarán contra Tenyu?
648
01:17:31,564 --> 01:17:32,523
Exactamente.
649
01:17:32,982 --> 01:17:35,025
Todo es gracias a Sugimachi.
650
01:17:35,568 --> 01:17:38,070
No podríamos haberlo hecho sin él.
651
01:17:51,417 --> 01:17:52,876
¿Qué haremos con ese tipo?
652
01:17:53,419 --> 01:17:54,545
La bala de Tenyu.
653
01:17:55,296 --> 01:17:56,964
No hay necesidad de reprimirse ahora.
654
01:17:57,173 --> 01:17:59,425
Déjalo poner un pie en Miyazaki.
655
01:17:59,842 --> 01:18:02,302
Nos vengaremos
por todo lo que ha hecho hasta ahora.
656
01:18:19,779 --> 01:18:22,490
Ah, ¿estás aquí?
Te he estado esperando. Entra.
657
01:18:25,910 --> 01:18:27,578
Puedes entrar, dije.
658
01:18:31,624 --> 01:18:32,625
¡Solo entra!
659
01:18:39,757 --> 01:18:41,175
¿Qué estás haciendo aquí?
660
01:18:41,426 --> 01:18:45,763
te he estado buscando
desde que llegué a Miyazaki esta mañana.
661
01:18:47,682 --> 01:18:49,225
- ¿Hay alguien ahí?
- No.
662
01:18:52,520 --> 01:18:53,521
Kiyoshi.
663
01:18:55,231 --> 01:18:56,315
Deberías irte ahora.
664
01:18:56,607 --> 01:18:57,691
¿Dejar?
665
01:18:58,526 --> 01:18:59,527
¿Por qué lo haría?
666
01:19:03,573 --> 01:19:04,949
¿Realmente no lo sabes?
667
01:19:07,493 --> 01:19:11,163
La Alianza respalda
los chicos Miyazaki.
668
01:19:11,247 --> 01:19:12,790
Debes estar soñando.
669
01:19:13,624 --> 01:19:15,459
Habrá una guerra si eso sucede.
670
01:19:16,169 --> 01:19:18,379
La Alianza no tiene
las bolas para eso.
671
01:19:19,547 --> 01:19:22,675
Es Tenyu el que no tiene agallas.
672
01:19:24,302 --> 01:19:28,931
Se dieron por vencidos con Kyushu
cuando la Alianza se involucró.
673
01:19:30,308 --> 01:19:31,309
¿Quién te dijo eso?
674
01:19:32,059 --> 01:19:33,226
Todo el mundo lo sabe.
675
01:19:34,395 --> 01:19:36,397
Eres el único que no se ha enterado.
676
01:19:38,149 --> 01:19:40,234
¿Cómo podrías hacerlo si estás encerrado aquí?
677
01:19:42,111 --> 01:19:43,612
- ¿A quién llamas?
-Osaka.
678
01:19:44,447 --> 01:19:46,157
- Lo consultaré con ellos.
- ¡No!
679
01:19:48,284 --> 01:19:49,743
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
680
01:19:50,286 --> 01:19:52,246
Tenyu está furioso contigo.
681
01:19:55,041 --> 01:19:56,459
Hay un amigo mío.
682
01:20:00,379 --> 01:20:02,089
Están trabajando en Kagoshima.
683
01:20:02,173 --> 01:20:04,049
Podríamos ir allí por un tiempo.
684
01:20:05,301 --> 01:20:06,468
¿Por eso estás aquí?
685
01:20:07,553 --> 01:20:10,722
No tienes ningún otro lugar adonde ir.
686
01:20:10,807 --> 01:20:11,808
¡Callarse la boca!
687
01:20:12,350 --> 01:20:13,517
¡No sabes nada!
688
01:20:15,520 --> 01:20:19,315
Hice todo lo que pude.
689
01:20:20,691 --> 01:20:22,109
Hice lo que tenía que hacer.
690
01:20:23,694 --> 01:20:27,447
No conocía a los chicos Miyazaki.
conectado con la Alianza.
691
01:20:28,032 --> 01:20:31,285
Pero todos la cagan
de vez en cuando.
692
01:20:38,709 --> 01:20:40,085
- ¡Kiyoshi!
- Fuera del camino.
693
01:20:42,421 --> 01:20:44,840
Consígueme Osaka, 464-1535.
694
01:21:11,158 --> 01:21:12,784
¿Hola? Soy yo.
695
01:21:13,578 --> 01:21:15,162
Acabo de escuchar este loco rumor.
696
01:21:15,371 --> 01:21:17,247
¿Qué estás haciendo allí?
697
01:21:17,540 --> 01:21:18,582
Ah, nada realmente...
698
01:21:19,125 --> 01:21:22,878
Kiyoshi, ¿es cierto que fuiste atacado?
¿Por los chicos del sur de Kyushu?
699
01:21:22,962 --> 01:21:25,965
Sí, pero se disculparon.
700
01:21:26,048 --> 01:21:27,007
Tonto.
701
01:21:27,550 --> 01:21:29,677
¿Quién crees que eres?
702
01:21:30,177 --> 01:21:32,637
¿Crees que te dimos un millón?
¿Hacer turismo?
703
01:21:33,180 --> 01:21:34,222
Jefe…
704
01:21:34,307 --> 01:21:36,017
Ser una bala significa disparar el arma,
705
01:21:36,100 --> 01:21:39,895
pero no significa nada
si el otro lado no responde.
706
01:21:40,187 --> 01:21:42,022
¿Ni siquiera lo sabes?
707
01:21:42,899 --> 01:21:45,693
¡Jefe! iré a sacar
Sugimachi ahora mismo.
708
01:21:45,776 --> 01:21:48,320
Idiota. Hemos convocado una tregua.
709
01:21:48,821 --> 01:21:49,863
La guerra ha terminado.
710
01:21:50,406 --> 01:21:51,407
¿Entendido?
711
01:21:51,616 --> 01:21:53,826
Vuelve enseguida.
Ahora mismo, ¿me oyes?
712
01:22:00,374 --> 01:22:02,042
¿Ves? Te dije.
713
01:22:02,126 --> 01:22:03,168
¡Callarse la boca!
714
01:22:37,662 --> 01:22:38,663
Aquí.
715
01:22:42,625 --> 01:22:43,626
Tómalo.
716
01:22:45,586 --> 01:22:46,670
Lo necesitas, ¿verdad?
717
01:22:51,676 --> 01:22:52,802
Sólo tómalo.
718
01:23:22,498 --> 01:23:23,999
Nos vamos de fiesta.
719
01:23:25,084 --> 01:23:27,127
Luego nos dirigiremos a Kirishima.
720
01:23:27,586 --> 01:23:28,837
¡No estás invitado!
721
01:23:35,845 --> 01:23:39,598
Tus conejos realmente han crecido.
722
01:23:45,646 --> 01:23:50,651
Les dejé mucha comida,
entonces serán aún más grandes ahora.
723
01:23:57,950 --> 01:23:58,992
Chica tonta.
724
01:24:10,504 --> 01:24:13,215
Debes tomar tu medicamento para el estómago.
725
01:24:22,850 --> 01:24:24,601
¡Dijiste que vendrías!
726
01:24:25,061 --> 01:24:26,937
¡Íbamos a ir a Kirishima!
727
01:24:28,981 --> 01:24:31,483
¡No me vengas con eso!
¿Vienes o no?
728
01:24:32,610 --> 01:24:34,069
¡Está bien, está bien!
729
01:24:37,990 --> 01:24:39,282
¿Qué pasa con mi otra llamada?
730
01:24:39,742 --> 01:24:42,286
Miyazaki, 22-2166.
731
01:24:42,787 --> 01:24:43,788
¿Qué?
732
01:24:44,747 --> 01:24:45,956
¿Acaban de colgar?
733
01:24:47,208 --> 01:24:49,126
¡Sigue llamando hasta que contesten!
734
01:24:50,461 --> 01:24:51,628
Malditos idiotas.
735
01:25:00,596 --> 01:25:01,680
¿Crees que esto es gracioso?
736
01:25:02,014 --> 01:25:02,723
No.
737
01:25:03,057 --> 01:25:04,058
¿Qué?
738
01:25:04,934 --> 01:25:06,143
¿Qué estás mirando?
739
01:25:08,979 --> 01:25:10,605
No vendrán, ¿verdad?
740
01:25:15,402 --> 01:25:17,612
¿Qué tiene de bueno Kirishima?
741
01:25:24,495 --> 01:25:28,081
No has cambiado en absoluto.
¿Tiene?
742
01:25:34,130 --> 01:25:38,050
Si no viene nadie más,
Iré a Kirishima contigo.
743
01:25:46,767 --> 01:25:47,809
No me pegues, por favor.
744
01:25:50,104 --> 01:25:54,108
Gracias, pero no es el tipo.
de montaña que alguien como tú pueda escalar.
745
01:25:55,734 --> 01:25:57,527
Es el lugar donde descendieron los dioses.
746
01:25:58,362 --> 01:25:59,279
¡Vamos!
747
01:25:59,363 --> 01:26:00,489
¿A dónde vamos?
748
01:26:00,614 --> 01:26:01,656
Ya verás.
749
01:26:01,740 --> 01:26:03,700
Hay una chica que puede venir conmigo.
750
01:26:03,784 --> 01:26:05,285
Ella es bonita. No como tú.
751
01:26:05,661 --> 01:26:07,329
Ya no soy el hombre que era antes.
752
01:26:07,413 --> 01:26:09,498
Ven a verlo por ti mismo.
753
01:26:11,250 --> 01:26:14,169
¡Vamos! Apresúrate.
754
01:26:15,504 --> 01:26:19,007
Observa atentamente, ¿vale?
755
01:26:20,384 --> 01:26:22,052
¡Oye, soy yo! Abrir.
756
01:26:22,344 --> 01:26:23,386
¡Soy yo!
757
01:26:24,471 --> 01:26:25,263
¡Vamos!
758
01:26:25,347 --> 01:26:27,432
Oye, vayamos a Kirishima.
759
01:26:27,516 --> 01:26:28,850
Subiremos a la cumbre.
760
01:26:29,226 --> 01:26:30,894
Vayamos a Kirishima.
761
01:26:31,729 --> 01:26:33,647
¡Irse! Suéltame.
762
01:26:33,731 --> 01:26:35,399
Deja de quejarte.
763
01:26:35,482 --> 01:26:37,358
Por favor. Vendrás, ¿verdad?
764
01:26:37,526 --> 01:26:38,610
Suéltame.
765
01:26:39,361 --> 01:26:40,820
No necesitas cambiar.
766
01:26:40,905 --> 01:26:42,281
¡Déjame ir!
767
01:26:42,364 --> 01:26:43,365
¡Ey!
768
01:26:45,159 --> 01:26:45,826
¡Ese es él!
769
01:26:46,744 --> 01:26:47,494
¿Quién eres?
770
01:26:49,288 --> 01:26:50,330
Policía.
771
01:26:50,497 --> 01:26:51,498
¿La policía?
772
01:26:52,249 --> 01:26:55,043
¿Qué demonios?
¿Llamaste a la policía por mí?
773
01:26:55,294 --> 01:26:56,295
Ey.
774
01:26:56,962 --> 01:26:59,130
Está bien, sólo vete a casa.
775
01:26:59,215 --> 01:27:00,382
¿Qué estás haciendo?
776
01:27:01,550 --> 01:27:03,718
vine a invitarla
a Kirishima, eso es todo.
777
01:27:04,511 --> 01:27:05,970
¿Qué hay de malo en eso?
778
01:27:06,430 --> 01:27:07,264
¡Déjame pasar!
779
01:27:07,348 --> 01:27:10,351
¡Te arrestaré por conducta violenta!
780
01:27:10,434 --> 01:27:11,435
Vamos.
781
01:27:13,354 --> 01:27:14,813
Sólo intenta arrestarme.
782
01:27:15,105 --> 01:27:19,025
Está bien. Baja el arma.
783
01:27:19,193 --> 01:27:20,194
Vamos.
784
01:27:21,654 --> 01:27:23,030
¿Crees que no lo haré?
785
01:27:24,198 --> 01:27:26,074
Incluso yo puedo apretar el gatillo.
786
01:27:26,158 --> 01:27:27,242
Ríndete.
787
01:27:28,702 --> 01:27:30,954
Ponerse del lado de esa perra mentirosa, ¿eh?
788
01:27:32,456 --> 01:27:34,958
¿A quién le importan los policías?
¿O la ley o lo que sea?
789
01:27:37,002 --> 01:27:37,836
Esa perra, ella...
790
01:27:38,420 --> 01:27:40,296
¡Detén esto, por favor!
791
01:27:40,464 --> 01:27:42,466
¿Qué carajo pasa ahora?
Maldita perra.
792
01:27:42,716 --> 01:27:45,719
¡Detén esto ahora! ¡Basta, por favor!
793
01:27:47,638 --> 01:27:49,097
Es demasiado tarde.
794
01:27:53,185 --> 01:27:54,227
¡Bastardo!
795
01:28:04,363 --> 01:28:05,489
¡Ey!
796
01:28:05,572 --> 01:28:06,948
¡Detente ahí mismo!
797
01:28:11,370 --> 01:28:12,412
¡Vuelve aquí!
798
01:28:14,039 --> 01:28:15,665
¡Detener!
799
01:28:15,749 --> 01:28:17,083
¿Adónde vas?
800
01:28:19,211 --> 01:28:20,462
¡Dije, detente ahí mismo!
801
01:28:20,754 --> 01:28:21,880
¡Bastardo!
802
01:28:57,458 --> 01:28:59,418
ÚNETE A LAS AUTODEFENSAS
803
01:33:38,822 --> 01:33:41,866
Ahora nos vamos de Miyakonojo.
804
01:33:41,950 --> 01:33:45,745
y estamos de camino a Kirishima.
805
01:33:46,288 --> 01:33:49,582
Cuando escuchas el nombre Kirishima,
806
01:33:50,125 --> 01:33:54,337
Estoy seguro de que las aguas termales
les viene a la mente a muchos de ustedes.
807
01:33:54,838 --> 01:33:59,425
Como están ubicados
800 metros sobre el nivel del mar,
808
01:33:59,760 --> 01:34:02,637
hay ambos
alumbre y manantiales carbonatados.
809
01:34:02,804 --> 01:34:06,516
Muchos de ellos están entre
50°C y 70°C de temperatura.
810
01:34:06,767 --> 01:34:10,604
Son populares para hacer turismo.
y por sus cualidades curativas.
811
01:34:27,287 --> 01:34:31,416
Frente a ti puedes ver
monte Takachiho-no-mío.
812
01:34:32,000 --> 01:34:37,630
Monte Takachiho-no-mío
Mide 1574 metros de altura.
813
01:34:38,048 --> 01:34:41,551
es una vista hermosa
desde cualquier dirección.
814
01:34:42,260 --> 01:34:44,428
Puedes ver el monte Fuji desde…
815
01:34:45,555 --> 01:34:48,140
Disculpe por un momento.
816
01:34:56,733 --> 01:34:59,819
Señor, ¿se encuentra bien?
¿Disculpe, señor?
817
01:36:58,897 --> 01:37:03,234
EL FINAL
818
01:37:03,318 --> 01:37:04,986
Subtítulos en inglés de Hayley Scanlon.